DETROIT.- Mientras los medidores de última generación sentencian que Miguel Cabrera fue un antesalista que estuvo entre malo y muy malo, estadísticas más tradicionales, la percepción de sus entrenadores y, más importante, los resultados en el terreno, indican que el venezolano tuvo un desempeño más que adecuado en su primera temporada en la esquina caliente en cinco años.

"Estamos enormemente satisfechos por el gran trabajo que hizo Miguel en la tercera base en su primera temporada de regreso a la posición", dijo Al Avila, vicepresidente y asistente del gerente general en Detroit.

"Sabíamos que podía hacer un buen trabajo allí, no estamos sorprendidos. Pero también sabíamos que solamente lo haría si ponía todo el empeño y dedicación que se requiere. Y eso fue lo que hizo", agregó Avila.

"Tengo que ser sincero conmigo mismo. Sé que no me convertiré en un Adrián Beltré, pero he trabajado duro para no ser un escollo para mi equipo", dijo Cabrera, quien ha jugado al menos 100 partidos en primera base (598), tercera base (591), jardín izquierdo (248) y jardín derecho (100) en 10 años en las ligas mayores y era torpedero cuando los Marlins lo firmaron a los 16 años en Maracay, en el centro de Venezuela.

El ex torpedero dominicano Rafael Belliard, coach defensivo de los Tigres, fue comisionado para facilitar a Cabrera el retorno a la tercera base.

"Miguel era tercera base, fue bien fácil para mí ayudarlo a adaptarse de nuevo. El único problema eran los toques y los batazos rápidos", dijo Belliard.

"Lo más importante es que él quería jugar tercera base. Cuando sale de tí, es fácil. Ayer mismo me dijo que el próximo año vamos a trabajar doble en los entrenamientos. No se conforma con ser promedio", agregó el entrenador.

"Sigo aprendiendo, trabajando para ser mejor cada día, pero no soy perfecto y no puedo controlar la manera en que los otros me juzgan", dijo Cabrera, quien ha ganado dos coronas de bateo consecutivas y batea .318 con 321 jonrones y 1,123 impulsadas en su carrera de Grandes Ligas.

"No soy robador de bases o un jugador súper atlético, pero creo que he mostrado lo que puedo hacer en el terreno. Si pones atención a todo lo que piensan los otros de tí, entonces vivirás amargado y triste", agregó.